天津大学在线教学学生指南（中英文对照版）

延期开学、停课不停学、自主学习

Stay Home, Learn Online, Motivate Yourself

同学们要充分利用在线课程平台资源，转变学习方式方法，有针对性的开展自主学习。按照课程进度要求，观看视频、PPT，参与直播互动，并通过网络教学平台、微信群等方式与老师、同学进行互动、答疑。

Our students are required to effectively utilize the online teaching platforms and resources. According to the requirements of curriculum progress, the students can adopt the following ways: watching videos and PPT, participating in live interaction, and interact with teachers and students to ask/answer questions through web-based teaching platform, WeChat groups and/or other platforms.

在线教学的学习要求和课堂授课要求相同，同学们须按照授课老师要求完成学习内容以及作业、测试等。除特殊原因外，在线学习的考勤数据将作为平时成绩的组成部分。

The online learning requirements are the same as that for classroom teaching. The students should complete the course contents, assignments and tests, etc., required by the teachers. Except for special reasons, the attendance data of online learning will be one part of the daily performance.

请同学们及时关注学校教务处官网（http://oaa.tju.edu.cn）及所在学院官网的最新通知，我们会及时发布课程开设信息。

The university will announce the course information in time. Please pay attention to the latest notice from the official website of Academic Affairs Office (http://oaa.tju.edu.cn) and the official website of your school.

学校通过北洋学堂（学习通）、雨课堂，以及中国大学MOOC、智慧树等在线课程平台，为同学们提供在线教学。详情请关注我们之前的推送《@全体本科生，网络学习，你准备好了吗? 》《干货！本科生线上学习平台使用“Q&A”来啦！》。

Through the online platforms, such as Peiyang University (Xuexitong), Rain Classroom, Chinese University MOOC and Wisdom Tree, etc., the university provides the students with online teaching. For details, please pay attention to the official website of Academic Affairs Office (http://oaa.tju.edu.cn) and the official website of your school. 

同学们在学习过程中，要注意知识产权保护哦！不要把视频、课件、习题、试卷及其他电子版学习资料在微博、微信朋友圈等社交平台上发布。

In the learning process, the students should focus on the protection of intellectual property rights. Please do not post videos, courseware, exercises, test papers or other electronic learning materials on social platforms, such as Weibo and WeChat etc.

请同学们科学做好防范和保护措施，认真安排学习计划、保持规律作息，科学饮食、适当锻炼、增强体质和免疫力。积极与辅导员、任课老师、同学们等保持沟通，不信谣、不传谣、不恐慌。

All the students should take reasonable precautions and protection measures, carefully arrange study plan, keep regular schedules, have healthy diet and properly exercise to enhance physical fitness and immunity. In addition, the students are requested to actively maintain communication with your instructors, teachers and classmates, etc., and not to spread rumors.

文字来源：天津大学教务处

编辑：纪艺

审核：车熙

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/pnfYu6ZGZW8YXQItSlGFpQ